ЗАПИСВАНЕ В "УЧИЛИЩНОТО БЮРО ПО УСЛУГИ"
Хашиба.
Не ми казвай, че и ти също си бил повикан тук от Матсури?
Тогава, и ти също?
Да. Изглежда, че има да казва нещо важно.
Надявам се да не е нещо проблемно или досадно.
А! Матсури-чан!
Матсури, какво правиш?
Ние тримата ще бъдем "Училищното бюро за услуги".
Добре, ще го оставя на теб.
Мисля, че трябва да взема няколко книги назаем.
Защо бягате?
И какво по-точно е "Училищно бюро за услуги"
Не ме интересуват такива работи.
Не искам да правя нищо с него.
Какво имаш в предвид? Отказвам да работя с теб!
Ох, вие двамата, не се карайте.
Ето, вижте.
Честно казано, имаме много заявки!
Наистина ли?
Ако една молба е около 3000 йен...
Тогава 10 заявки правят... 30,000 йен.
Което значи, че извънредна или специална заявка, то тогава...
...сумата, която получаваме е...
1 500 000 йен най-много!
1 500 000 йен?!
Матсури-чан, очевидно е, че това е работа, за да ни примами...
А... да...!
Мога ли само да попитам какви са тези заявки?
Не!
Ние трябва да пазим уединението на клиента.
На никой друг не мога да кажа освен на участниците
Всички имат толкова различни проблеми.
О, това ли е? Няма начин!
Ти си толкова дребнав! Няма да има толкова значение, ако ни оставиш просто да видим!
Толкова си лош, Матсури-чан!
Значи искате да се пробвате да бъдете в "Училищното бюро по услуги"?
Ами... Не е кой знае какво, ако пробвам веднъж.
А ти, Нао-кун?
А... Добре.
Ами... Какво пише в заявката?
Чистене на душовете.
Чистене на вентилацията.
Почистване на тоалетните.
Разхождане на кучетата.
Какъв мошеник.
Скучно...
О, ами това - модели.
Модели?
Изглежда интересно.
Но в сравнение с чистенето на тоалетни,...
...не изглежда лошо.
Значи ще се съсредоточим в това.
Добре, ето.
Тук няма никой.
Наистина.
Изглежда, че костюмите за снимките са осигурени.
Заповядайте!
Преоблечете се бързо.
Имам чувството, че изглеждаме тъпо.
Аха. Матсури-чан, къде ти е костюма?
Аз управлявам отбора на "Училищното бюро по услуги".
- Аз съм ваш мениджър. - Колко подло!
Сора преоблечи се тук.
Нао - ти тук.
Матсури-чан!
Залявяйте се за работа!
Не е ли странно? Сериозно ли, Матсури?
А-а... Хашиба.
Наистина е смущаващо...
Хей, и аз съм с теб в това.
Нека просто приключим това и да се прибираме вкъщи...
Н-но...
Защо се колебаеш толкова?
Спокойно, просто излез и го направи.
Какво гледаш?
Какво бе?
Наистина ти стои добре.
Млъквай!
Не е ли сладко! Изглеждате толкова добре с тези дрехи
Без значение как сте облечени, вие двамата сте като гаджета на първа среща.
Може ли да застанете по-близо един до друг, моля.
Матсури, възможно ли е ти да си човекът, който да е поръчал това?
Аз бях.
Ако бях ви казал отначало,...
...вие нямаше да се съгласите да се облечете така.
Матсури, ах ти!..
Мразя хора, които ме обличат като принцеса!
З-защо аз?
Ей! Тук е! Тук! На площада!
Какво става?
Какво е това?
Появата на "Училищното бюро по услуги".
Днес на централния площад. Ние ще дадем реч относно нашите планове.
Матсури, за какво става въпрос?
Матсури, ах ти...
"Училищното бюро по услуги"!
Това са тези, които залепиха плакатите!
Стойте!
По дяволите! Не ме докосвайте!
Силата на известността е наистина плашеща.
Сега не е времето да стоиш отстрани и да се правиш на готин.
Здравейте на всички, как сте!?
Благодаря ви, че дойдохте на представянето на УБУ (Училищното бюро по услуги).
Аз съм мениджъра на отбора - Хонджоу Матсури.
А онези хора в костюмите са...
...моите великолепни партньори, Хашиба Сора и Фуджимори Нао!
Матсури!!
Ще проведем представление, за да отбележим започването на работа на "УБУ"
...Това ще е събитие като никое друго!
Започвайки сега, в следващите три часа...
...Хашиба Сора о Фуджимори Сунао...
...Ще ги използвате за каквото пожелаете!
Матсури какво правиш, какво означава това?!
Наистина ли можем да ги използваме, за каквото пожелаем?
Наистина. Готвят, чистят, всичко, което си пожелаете.
Хей, вие двамата, готови ли сте?
Как можем да бъдем готови?
Добре, изглежда че са готови!
Готови... Начало!!!
- Насам! - По-бавно!
Късмет.
Матсури, този идиот, няма да ми се измъкне толкова лесно!
Май ние сме тези, които няма да се измъкнат лесно!
Прав си! Насам!
Хашиба, Фуджимори, тези дрехи...
Нанами, нямаме време за обяснения.
Бързо Фуджимори.
- Хашиба, а ти? - Ще се измъкна сам.
Но...
Трябва да защитя принцесата.
Не съм никаква принцеса.
Чао!
Какво значи това?
Ето го!
Ха-ха, много сте бавни, тук съм!
Пийни си.
Мерси.
"УБУ". Колко приляга на Мацури.
Мацури ни е използвал през цялото време.
Може ли да те попитам нещо?
Фуджимори, когато спаси Хашиба...
Какво правеше на това място?
Дори учениците, които остават след училище...
Не мисля, че присъствието ти там е било просто съвпадение.
Нанами, мислите ли, че съм направил нещо на Хашиба?
Не, не е така!
Не съм бил там, когато Хашиба е паднал от прозореца.
Аз се оказах там случайно.
Да, сигурно е така.
Съжалявам за неудобния въпрос.
Шиничиро и зз, не можехме да си простим още от тогава.
Така че като чухме, че се местиш тук...
Ние бяхме наистина изненадани. И разбира се, щастливи.
Никога не сме подозирали, че ще се срещнем отново толкова скоро.
Аз също.
Аз наистина исках да видя всички ви.
И за това съм тука.
Толкова ли е лошо.
Искам да забравя всички лоши моменти, които са били преди.
Не беше лесно да намеря достатъчно кураж.
Затова, не се притеснявай толкова.
Благодаря.
Колко проблемно!
С този костюм ще ме хванат рано или късно.
Изглежда, че Хашиба се справя доста добре.
Наистина.
Виж ето тук!
По дяволите, президента.
Фуджимори-кун, насам.
Моят таен изход.
Този изход се свързва с кабинета по математика.
Кабинета по математика?
Никой няма да посмее да търси в кабинета на Шиничиро.
Там ще е безопасно.
Може би, но... може да бъде дори още по-опасно в офиса на Минато.
Не се бой, аз ще му се обадя.
Сега, бързо.
- Единственото място, на което не сме проверили, е тук. - Не е добра идея. Това е фелдшерския кабинет.
Но за да можем свободно да използваме за един ден Хашиба и Фуджимори, си струва риска.
Влизам!
Мога ли да ви помогна?
Тази рокля е толкова гадна.
Минато-сенсей?
Братко? Къде ли е отишъл?
Това са... белезници.
Намери ли го?
Не, не е тук.
Знаех си, че е отвън.
Знаех си.
Изглежда има още дълаг път за изминаване.
Йору.
Не се приближавай.
Не се забърквай с мен.
Хашиба.
Какво се е случило?
Хм... Принцеса, а? Нее, прекалено изтъркано.
Йору!
И парфюм, а?
Спри!
Не ме гледай така. Опитваш се да ме съблазниш ли?
Какво говориш? Не се шегувай.
Толкова упорит, това още повече ме възбужда.
Или на това разчиташ?
Глупости! Пусни ме, пусни ме!
Знам. Ти харесваш Сора, нали?
Моето тяло, е тялото на Сора.
Половината от моето сърце, е сърцето на Сора.
Почувства го, нали?
Аз не съм като малкия глупак Сора.
Аз мога да те задоволя.
Мразя и двама ви.
С течение на времето ще се разбере дали това е лъжа или не!
С-спри! Идиот!
Ран.
Йору, ти предател.
Ти каза, че ме обичаш, това лъжа ли беше?
Йору, въобще някой достатъчно добър ли е за теб?
Ти си идиот, Йору.
- Ти си най-големия тъпак. - Разбрах. Не плачи.
Ти съблазняваше Сора също.
Йору, ти ревнуваш от Сора?
Това е като да те наказвам, затова, че ме оставяш настрана и си внимателен със Сора.
Мислех, че си ме намразил.
Защото аз наистина исках да те видя.
Помислих си, че ако съблазня Сора, ти ше се появиш.
Наистина.
Разбирам.
И защо не се появи?
Защото запечатаните спомени на Сора щяха да се събудят.
Наистина ли?
Но това е толкова егоистично.
Сора и Нао само подтискат нещастието...
Така мога да виждам Ран отново. Това засега е достатъчно.
Йору.
Ако Сора разбере за съществуването ми, много хубаво.
Този път ще го направим по-добре.
И този път ще те виждам по-често.
Сора! Нао!
Братко..
Нао, на кой говореше преди малко?
За какво говориш?
Но по-важното е - не мога да повярвам, че е заспал по такова време.
Събуди се бе, Хашиба.
Ой! Какво, по дяволите, правиш?
А? Какво е това?
Искам това тъпо занимание да свърши бързо.
Идиот, боли, не ме дърпай наоколо.
Чуваш ли ме?
Както можете да видите, в "УБУ"...
...Хашиба е хванал Фуджимори и Фуджимори хванал Хашиба!
Какъв неочакван резултат!
Не можете да неправите това!
Но не съм казал, че не могат да се хванат един-друг.
Не можете да направите това!
Добре, добре.
Изглежда, че това не задоволява никой...
В оставащото време...
...можем да снимаме тези двамата в костюми.
Какво?
Матсури!
Не може без малко бонусче, нали?
Е, това беше доста важно нещо.
Е, при тези обстоятелства, това беше единственият начин да се измъкнем.
А какво тогава е това?
Не знам нищо за това.
Не се прави на идиот!
Колко жестоко.
Нао, ти вярваш, че никога няма да направя това, нали?
Е, кой тогава го е направил?
Именно, и аз това се питам.
Хей, но станахме известни.
Отлична реклама за "УБУ"!
А, за това...
Ако отново се случи нещо подобно, няма да ми се изплъзнете толкова лесно.
Във бъдеще аз ще бъда шефът на "УБУ". Някакви проблеми?!
Ние нямаме интерес да продължаваме с това!
Така е, това е просто идея на Mатсури!
Значи, вие момчета си мислехте, че това е игра, когато зпочнахте?
Не, нищо подобно!
Добре тогава.
За днес достатъчно. Утре пак.
Боже...
О, почти забравих.
Извинявай, взех на заем тези без да попитам.
Тези са твой?
Какво правиш с тях?
И има таен изход, който води до фелдшерския кабинет.
За какво говориш?
Деца не трябва да знаят такива неща.
Вие двамата работихте много.
Да. Със сигурност.
Защо не разпуснете някъде?
И обсъдите правата си?
Матсури...
Това, че вие двамата се променихте значи, че...
...делата на "УБУ" са успех.
Чао.
- Този Матсури... - Заради нас...
И сега какво?
Ще се върнем в стаята си, разбира се.
Може би вече го знаеш,... но не възприемай деня за услуги на сериозно!
Естествено!
Наистина ли вярваш в това, идиот.
Аз ли съм идиот?
Да, ти!
Може би мислим прекалено много.
Днес говорих с Фуджимори.
И си помислих, че каквото и да се случи, трябва да повярваме на Фуджимори.
Наистина ли е било заради нас?
Не, било е заради негова собствена угода.
Обзалагам се.
Рекламна кампания "Бюро по услуги"!
Прелестните снимки на Хашиба Сора и Фуджимори Сунао.
Едната струва 500 йен.
Ограничена стока!! Ела първи, получи първи!
Превод: san4e @Отаку България http://otaku.bg/